Умови для компаній (Obchodné podmienky pre firmy)

Це переклад для зручності. Юридичну силу має словацька версія.

Версія 1.0 · чинна з [TO CONFIRM: publication date]

Оператор (prevádzkovateľ): Alina Koroleva · місце підприємницької діяльності (miesto podnikania) Blatnická 1649/3, 831 02 Bratislava – Nové Mesto · ідентифікаційний номер (IČO) 56024461 · податковий номер (DIČ) 3121905281 · зареєстрована в реєстрі підприємців (Živnostenský register) Окружного управління Братислави, № 110-337740 · студія ARTIZO: Radlinského 27, 811 07 Bratislava – Staré Mesto · [email protected] · +421 951 589 817 (також WhatsApp) · усі дані про оператора

1. Для кого ці умови

Вони діють для компаній, підприємців та організацій, які замовляють у нас тимбілдинг або інший корпоративний захід у звʼязку зі своєю діяльністю.
Законодавство про захист прав споживачів на такі замовлення не поширюється. Договори регулюються Торговим кодексом Словаччини (Obchodný zákonník).
Якщо ви замовляєте послуги як приватна особа, діють Загальні умови надання послуг.

2. Що ми пропонуємо

Тимбілдинг для групи від 8 до 200 осіб.
Програму, місце, дату, кількість учасників і ціну ми вказуємо в пропозиції.

3. Замовлення та укладення договору

Надішліть нам запит — через форму на artizo.sk, електронною поштою або телефоном.
Ми підготуємо для вас пропозицію.
Договір укладається, коли ви письмово приймаєте нашу пропозицію; достатньо електронного листа.
Зміни ми погоджуємо письмово, зокрема електронною поштою.
Якщо пропозиція і ці умови різняться, діє пропозиція.

4. Ціна та оплата

Ціну вказано в пропозиції. Ми не є платниками ПДВ — ПДВ до ціни не додаємо, ціна остаточна.
Ви оплачуєте банківським переказом на підставі рахунку. [TO CONFIRM: deposit (yes/no, how much) and invoice due date]
Для рахунку нам потрібні назва компанії, юридична адреса, ідентифікаційний номер (IČO), податковий номер (DIČ) і номер платника ПДВ (IČ DPH), якщо він у вас є.
Якщо ваша компанія зареєстрована за межами Словаччини, звʼяжіться з нами ще до замовлення: для рахунків за кордон діють особливі правила.

5. Кількість учасників

Ми готуємо тимбілдинг для групи від 8 до 200 осіб.
[TO CONFIRM: by when you confirm the final headcount, and what is charged if fewer people come]

6. Скасування або перенесення дати

[TO CONFIRM: cancelling or moving the date — deadlines and fees; what we offer if we have to cancel]

7. Фото та референції

Учасників ми фотографуємо, а фото публікуємо лише з їхньої згоди.
Назву чи логотип вашої компанії ми згадуємо як референцію лише з вашої згоди.

8. Персональні дані

Дані контактних осіб і списки учасників ми обробляємо відповідно до Політики конфіденційності.
Якщо ви надсилаєте нам список учасників, будь ласка, повідомте їх про це.

9. Прикінцеві положення

Договори регулюються правом Словацької Республіки, зокрема Торговим кодексом.
Ми можемо змінювати ці умови. Нову версію ми опублікуємо на сайті із зазначенням дати набрання чинності; до договору застосовується версія, чинна на день його укладення.

Питання щодо цих умов

[email protected] · +421 951 589 817 (також WhatsApp)

Історія версій

1.0 — перша редакція.