Условия для компаний (Obchodné podmienky pre firmy)

Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет словацкая версия.

Версия 1.0 · действует с [TO CONFIRM: publication date]

Оператор (prevádzkovateľ): Alina Koroleva · место предпринимательской деятельности (miesto podnikania) Blatnická 1649/3, 831 02 Bratislava – Nové Mesto · идентификационный номер (IČO) 56024461 · налоговый номер (DIČ) 3121905281 · зарегистрирована в реестре предпринимателей (Živnostenský register) Окружного управления Братиславы, № 110-337740 · ателье ARTIZO: Radlinského 27, 811 07 Bratislava – Staré Mesto · [email protected] · +421 951 589 817 (также WhatsApp) · все данные об операторе

1. Для кого эти условия

Они действуют для компаний, предпринимателей и организаций, которые заказывают у нас тимбилдинг или другое корпоративное мероприятие в связи со своей деятельностью.
Законодательство о защите прав потребителей на такие заказы не распространяется. Договоры регулируются Торговым кодексом (Obchodný zákonník).
Если вы заказываете услуги как частное лицо, действуют Общие условия.

2. Что мы предлагаем

Тимбилдинг для групп от 8 до 200 человек.
Программу, место, дату, количество участников и цену мы указываем в предложении.

3. Заказ и заключение договора

Отправьте нам запрос — через форму на artizo.sk, по электронной почте или по телефону.
Мы подготовим для вас предложение.
Договор считается заключённым, когда вы письменно примете наше предложение; достаточно письма по электронной почте.
Изменения мы согласовываем письменно, в том числе по электронной почте.
Если предложение и эти условия расходятся, действует предложение.

4. Цена и оплата

Цена указана в предложении. Мы не являемся плательщиками НДС — НДС к цене не добавляется, цена окончательная.
Оплата производится банковским переводом по счёту. [TO CONFIRM: deposit (yes/no, how much) and invoice due date]
Для счёта нам нужны название компании, юридический адрес, IČO, DIČ и номер плательщика НДС (IČ DPH), если он у вас есть.
Если ваша компания зарегистрирована за пределами Словакии, свяжитесь с нами до заказа: для выставления счетов за границу действуют особые правила.

5. Количество участников

Мы готовим тимбилдинг для групп от 8 до 200 человек.
[TO CONFIRM: by when you confirm the final headcount, and what is charged if fewer people come]

6. Отмена и перенос даты

[TO CONFIRM: cancelling or moving the date — deadlines and fees; what we offer if we have to cancel]

7. Фотографии и упоминание компании

Мы фотографируем участников и публикуем фотографии только с их согласия.
Название или логотип вашей компании мы упоминаем среди наших клиентов только с вашего согласия.

8. Персональные данные

Данные контактных лиц и списки участников мы обрабатываем в соответствии с документом Защита персональных данных.
Если вы присылаете нам список участников, пожалуйста, сообщите им об этом.

9. Заключительные положения

Договоры регулируются правом Словацкой Республики, в частности Торговым кодексом.
Мы можем изменить эти условия. Новую версию мы опубликуем на сайте с датой вступления в силу; к договору применяется версия, действовавшая в день его заключения.

Вопросы об этих условиях

[email protected] · +421 951 589 817 (также WhatsApp)

История версий

1.0 — первая редакция.